A new video clip filmed in the bowels of a northern Thai cave reveals participants of a trapped football team laughing as they welcome the camera to state